O Akita fez um tutorial de Ruby muito bom, fazendo um paralelo com o código em Ruby e o código em Java,
ajudanto muito quem já conhece Java a entender melhor Ruby.
Recomendo!
Segue o link:
http://www.akitaonrails.com/2008/11/10/micro-tutorial-de-ruby